главна€ марк твен
–ј—— ј«џ “¬≈Ќј:
ќ ѕј–» ћј’≈–ј’
ћќ» ѕ≈–¬џ≈ ѕќƒ¬»√»
ћќя ј¬“ќЅ»ќ√–ј‘»я
ћќя ѕ≈–¬јя Ѕ≈—≈ƒј
 ј  ћ≈Ќя ѕ–ќ¬≈Ћ»
ѕ–»я“Ќќ≈ ѕ”“≈Ў≈—“¬»≈
ѕ–ј¬ƒ»¬јя »—“ќ–»я
–ј«√ќ¬ќ– — »Ќ“≈–¬№ё≈–ќћ
ћј -¬»Ћ№яћ—џ »  –”ѕ
Ќј«ќ…Ћ»¬џ… «ј¬—≈√ƒј“ј…
”„≈Ќџ≈ — ј«ќ„ »
–≈∆№“≈ Ѕ–ј“÷џ –≈∆№“≈
 ќ≈- ј »≈ ‘ј “џ
–ј—— ј«  ќћћ»¬ќя∆≈–ј
–ј—— ј«  јѕ»“јЌј
–ј—— ј«џ ќ ¬≈Ћ» ќƒ”ЎЌџ’
¬≈Ћ» јя –≈¬ќЋё÷»я
” –ќў≈Ќ»≈ ¬≈Ћќ—»ѕ≈ƒј
Ёƒ¬ј–ƒ ћ»Ћ« » ƒ∆ќ–ƒ∆
ћ»——»— » ћќЋЌ»я
“≈Ћ≈‘ќЌЌџ… –ј«√ќ¬ќ–
ЋёЅќѕџ“Ќќ≈ ѕ–ќ»—Ў≈—“¬»≈
ѕќ’»ў≈Ќ»≈ Ѕ≈Ћќ√ќ —ЋќЌј
Ћ≈√≈Ќƒј ќ «ј√≈Ќ‘≈Ћ№ƒ≈
ћј -¬»Ћ№яћ—џ
 ј  »«Ѕј¬»“№—я ќ“ –≈„≈…
Ќ≈ќ‘»÷»јЋ№Ќјя »—“ќ–»я
ѕ≈„ј“Ќџ’ ƒ≈Ћ ћј—“≈–
ѕ»—№ћќ јЌ√≈Ћј-’–јЌ»“≈Ћя
ѕ–ќЎ≈Ќ»≈  ќ–ќЋ≈¬≈
”ƒј„ј
ќ“Ќќ—»“≈Ћ№Ќќ “јЅј ј
 ј  я ¬џ—“”ѕјЋ ¬ –ќЋ»
–ј—— ј«  јЋ»‘ќ–Ќ»…÷ј
–ќћјЌ ƒ≈¬”Ў »
∆»¬ ќЌ »Ћ» ”ћ≈–
ƒЌ≈¬Ќ»  јƒјћј
ЅјЌ ќ¬џ… Ѕ»Ћ≈“
 
 ј  Ћ≈„»“№ ѕ–ќ—“”ƒ”
”Ѕ»…—“¬ќ ÷≈«ј–я
  —¬≈ƒ≈Ќ»ё ћ»ЋЋ»ќЌќ¬
“–ќ√ј“≈Ћ№Ќџ… —Ћ”„ј…
«Ќјћ≈Ќ»“јя Ћя√”Ў ј
ќ ƒ”–Ќќћ ћјЋ№„» ≈
—–≈ƒ» ƒ”’ќ¬
∆јЋќЅј
¬ ѕќЋ»÷≈…— ќћ ”„ј—“ ≈
ј јƒ≈ћ»я ’”ƒќ∆≈—“¬
„»—“»Ћ№ў» » ќЅ”¬»
Ћёƒќ≈ƒ—“¬ќ ¬ ѕќ≈«ƒ≈
„≈–Ќќ ќ∆»… —Ћ”√ј
—»јћ— »≈ ЅЋ»«Ќ≈÷џ
 ќ√ƒј я —Ћ”∆»Ћ
»Ќ“≈–¬№ё — ƒ» ј–≈ћ
«јћ≈„ј“≈Ћ№Ќџ… —“ј–» 
Ќ»ј√ј–ј
∆”–ЌјЋ»—“» ј
¬≈Ќ≈–ј  јѕ»“ќЋ»…— јя
 ј  ¬џ¬ќƒ»“№  ”–
ѕќ ќ…Ќџ… ‘–јЌ Ћ»Ќ
¬ќ—ѕќћ»ЌјЌ»≈
»—“ќ–»я ѕќ¬“ќ–я≈“—я
ќ јћ≈Ќ≈Ћџ… „≈Ћќ¬≈ 
 –ќ¬ј¬ќ≈ «Ћќƒ≈яЌ»≈
 ј  я –≈ƒј “»–ќ¬јЋ
ѕ–≈—Ћ≈ƒќ¬јЌ»≈
ѕќƒЋ»ЌЌјя »—“ќ–»я
ѕќƒЋ»ЌЌјя »—“ќ–»я 2
ќ ’ќ–ќЎ≈ћ ћјЋ№„» ≈
ќ“„јяЌЌјя ∆≈Ќў»Ќј
ћќ» „ј—џ
—–≈ƒЌ≈¬≈ ќ¬џ… –ќћјЌ
«ј√јƒќ„Ќџ… ¬»«»“
 ј  ћ≈Ќя ¬џЅ»–јЋ»
Ёѕ»ƒ≈ћ»я
ƒЁЌ ћЁ–‘»
ƒ¬ј “–» ЌјЅЋёƒ≈Ќ»я
ƒ–”√ √ќЋ№ƒ—ћ»“ј
..

ћарк “вен: 

–ј—— ј« ћј– ј “¬≈Ќј: 
ѕ–»я“Ќќ≈ » ”¬Ћ≈ ј“≈Ћ№Ќќ≈ ѕ”“≈Ў≈—“¬»≈

ѕоскольку полученное нами нижеследующее объ€вление касаетс€ предпри€ти€, которое представл€ет несомненный интерес дл€ широкой публики, мы сочли себ€ вправе поместить его на столбцах нашей газеты. ћы уверены, что этот наш поступок нуждаетс€ лишь в по€снении, а не в извинени€х.

–едактор «Ќью-…орк геральд».

ќЅЏя¬Ћ≈Ќ»≈

Ќасто€щим сообщаю, что в компании с мистером Ѕарнумом € вз€л напрокат комету сроком на несколько дес€тков лет и прошу уважаемую публику поддержать задуманное нами выгодное предпри€тие.

ћы намереваемс€ оборудовать в комете удобные и даже роскошные помещени€ дл€ всех, кто почтит нас своей поддержкой и предпримет вместе с нами длительное путешествие среди небесных тел. ћы приготовим 1 000 000 кают в хвосте кометы (с гор€чей и холодной водой, газом, зеркалами, парашютами, зонтиками и т. д.), а в случае щедрой поддержки публики увеличим количество кают. ¬ комете будут также биль€рдные, игорные залы, мюзик-холлы, кегельбаны, множество вместительных театров и публичных библиотек; на главной палубе мы будем держать лошадей и экипажи дл€ прогулок по шоссе прот€женностью в 100 000 миль. ћы будем также издавать ежедневные газеты.

ќ“ѕ–ј¬Ћ≈Ќ»≈  ќћ≈“џ

 омета покинет Ќью-…орк в 10 вечера 20 сего мес€ца, поэтому желательно, во избежание толкучки при отправлении, чтобы пассажиры подн€лись на борт не позднее восьми часов. Ќеизвестно, понадоб€тс€ ли паспорта, но мы советуем пассажирам иметь их при себе и тем самым оградить себ€ от вс€ких неожиданностей. —обаки на борт кометы не допускаютс€. Ёто правило установлено в соответствии с существующим отношением к этим животным, и мы намерены твердо его придерживатьс€. ћы будем всемерно заботитьс€ о безопасности наших пассажиров и обнесем комету прочными железными перилами; подходить к ним и загл€дывать за борт можно будет только вместе со мной или с моим компаньоном.

ѕќ„“ќ¬џ≈ ”—Ћ”√»

обеспечиваютс€ полностью. Ѕезусловно, мы имеем в виду только телеграфное сообщение. Ќаши пассажиры смогут обмениватьс€ впечатлени€ми со своими друзь€ми, наход€щимис€ в каютах, на рассто€нии 20 000 000 и даже 30 000 000 миль от них; врем€ прохождени€ телеграммы в оба конца — одиннадцать суток. Ќочной тариф снижаетс€ вполовину. ¬с€ эта широко разветвленна€ почтова€ система будет находитьс€ под личным надзором мистера ’ейла из штата ћэн. «автраки, обеды и ужины — в любое врем€ дн€ и ночи. ѕодача блюд в каюты оплачиваетс€ дополнительно.

ћы не ждем враждебных действий ни с одной из больших планет, однако мы решили, что лучше ошибитьс€, чем попасть впросак, — вот почему мы запаслись достаточным количеством мортир, осадных орудий и абордажных крюков. »стори€ показывает, что мелкие отдаленные поселени€, как, например, племена уединенных островов, склонны враждебно относитьс€ к иноземцам. “о же может случитьс€ и

— ∆»“≈Ћяћ» «¬≈«ƒ

дес€той — двадцатой величины. —ами мы ни в коем случае не станем обижать обитателей звезд, если только к тому не будет повода, а про€вим по отношению к ним вежливость и доброжелательство и на самой малой планете не позволим себе ничего такого, что не решились бы позволить себе на ёпитере или —атурне. ѕовтор€ю, без повода мы не обидим ни одну из звезд, но в случае если правительство какой-либо звезды небосвода попытаетс€ причинить нам зло или поведет себ€ недостаточно почтительно, оно получит немедленный отпор. ћы против кровопролити€, но тем не менее будем решительно и безбо€зненно придерживатьс€ этой политики не только по отношению к отдельным звездам, но и к целым созвезди€м. ћы надеемс€ оставить хорошее впечатление об јмерике на всех звездах и планетах, которые посетим, — от ¬енеры до ”рана. ¬о вс€ком случае, если мы не сумеем пробудить любовь к нашей родине, то по крайней мере заставим уважать ее везде, куда бы мы ни ступили. Ќа комете бесплатно полетит

ЅќЋ№Ўќ… ќ“–яƒ ћ»——»ќЌ≈–ќ¬,

которые прольют истинный свет на небесные сферы, так как те хот€ и свет€т физически, но духовно пребывают во тьме. ѕовсюду, где только возможно, будут учреждены воскресные школы. Ѕудет также введено об€зательное обучение.

ѕрежде всего наша комета посетит ћарс, а затем направитс€ на ћеркурий, ёпитер, ¬енеру и —атурн. Ћицам, св€занным с правительством  олумбийского округа[101], и прежним городским власт€м Ќью-…орка, если они пожелают обследовать кольца, будет предоставлено на то врем€ необходимое снар€жение. ћы посетим все звезды первой и второй величины и выделим врем€ дл€ экскурсий в наиболее интересные пункты на территории этих светил.

—ќ«¬≈«ƒ»≈ ЅќЋ№Ўќ√ќ ѕ—ј

вычеркнуто из программы. ћного времени будет уделено Ѕольшой ћедведице и, безусловно, всем важным созвезди€м, а также —олнцу, Ћуне и ћлечному ѕути — этому небесному √ольфстриму. ƒл€ экскурсий по —олнцу приготовлена специальна€ защитна€ одежда. Ќаша программа составлена так, что почти через каждые 100 000 000 миль мы будем делать остановку на какой-нибудь звезде. “аким образом, остановки предполагаютс€ частые, и нашим туристам скучать не придетс€. Ѕагаж можно сдавать до любого пункта путешестви€. ѕассажиры, которые захот€т проделать лишь часть путешестви€ и тем самым сэкономить на стоимости билета, смогут сойти на любой избранной ими звезде и дождатьс€ там нашего возвращени€.

ѕосетив все наиболее известные звезды и созвезди€ нашей системы и лично осмотрев самые отдаленнейшие свечени€, которые в насто€щее врем€ обнаружены на небосводе наиболее мощным телескопом, мы смело продолжим наши

ѕќ“–я—јёў»≈ ќ“ –џ“»я,

среди бесчисленных блуждающих миров, которые хаотически кружат в необозримых пространствах — тех пространствах, что в торжественной пустынности простираютс€ на многие биллионы миль за пределами видимости самого сильного телескопа, и залетим так далеко, что маленький, блистающий звездами свод, на который мы смотрим с «емли, покажетс€ нам лишь отблеском свет€щейс€ волны, мелькнувшей за кормой лодки путешественника в тропических мор€х и стершейс€ в пам€ти после долгих лет скитаний по бескрайним фосфоресцирующим просторам. — детей, занимающих места за столом первого класса, плата будет взиматьс€ полностью.

 јё“џ ѕ≈–¬ќ√ќ  Ћј——ј

от «емли до ”рана, с заездами на —олнце, Ћуну и все главные планеты по пути следовани€ сто€т всего лишь по два доллара за каждые 50 000 000 миль пути. Ќа весь рейс, в оба конца, делаетс€ больша€ скидка. Ќаша комета — нова€ и в полном пор€дке, она отправл€етс€ в свое первое путешествие. Ќасколько нам известно, это сама€ быстроходна€ комета на линии. ќна делает 20 000 000 миль в день, но с отборной американской командой и при хорошей погоде, несомненно, сможет дать и 40 000 000 миль. ќднако мы не намерены развивать опасную скорость и строго-настрого запретим гонки с другими кометами. ѕассажиры, которые пожелают изменить курс своего путешестви€ или возвратитьс€ на «емлю, будут переправлены на другие кометы в любом пункте. ћы св€жемс€ со всеми надежными лини€ми. Ѕезопасность пассажиров полностью гарантируетс€, но не станем скрывать, что небеса кишат

 ќћ≈“јћ» —“ј–ќ√ќ ќЅ–ј«÷ј,

которые не осматривались и не ремонтировались 10 000 лет и которые надо бы давным-давно сломать или переделать на грузовые баржи. — ними мы не будем поддерживать никаких св€зей. ѕассажирам третьего класса вход на верхнюю палубу воспрещаетс€.

√енералу Ѕатлеру[102], мистеру Ўеперду[103], мистеру –ичардсону и другим выдающимс€ гражданам, чьи заслуги перед обществом дают им право на отдых и развлечени€, мы предоставим бесплатные билеты туда и обратно. √руппам экскурсантов, изъ€вившим желание проделать все путешествие, будут обеспечены дополнительные удобства. ѕутешествие закончитс€ 14 декабр€ 1991 года, — в этот день пассажиры снова ступ€т на землю Ќью-…орка. “аким образом, мы обернемс€ по крайней мере на сорок лет быстрее, чем люба€ друга€ комета. ћногие члены конгресса собираютс€ проделать с нами все путешествие, если их избиратели дадут им отпуск. Ќа борту кометы вас ждут всевозможные невинные развлечени€, но вс€кие пари, особенно относительно скорости кометы, и азартные игры во врем€ полета запрещаютс€.  о всем посто€нным звездам небосвода мы отнесемс€ с должным уважением, но блуждающие звезды, которые нужно закрепить на одном месте, мы закрепим. ћы будем очень сожалеть, если при этом возникнут волнени€, но все-таки закрепим их.

ѕоскольку мистер  оджи сдал нам свою комету напрокат, она будет называтьс€ теперь не его именем, а именем моего партнера.

NB. ѕассажиры, оплатившие двойную стоимость проезда, получают право на долю во всех новых звездах, солнцах, лунах, кометах, метеорах и складах грома и молний, которые мы обнаружим. ‘ирмы патентованных медикаментов благовол€т прин€ть к сведению, что мы захватим с собой

–≈ ЋјћЌџ≈ ў»“џ

дл€ размещени€ их на созвезди€х, а также кисти и краски; фирмы могут заключить с нами договоры. Ќапоминаем тем, кто предпочитает, чтобы после смерти их не предали земле, а сожгли, что мы направл€емс€ пр€миком в самое пекло и можем захватить их с собой. ƒл€ большинства пассажиров наша поездка будет просто при€тной экскурсией, нас же интересует делова€ сторона. ћы надеемс€ выжать из кометы все, что она может дать.

ƒјЋ№Ќ≈…Ў»≈ ѕќƒ–ќЅЌќ—“»

относительно стоимости билетов и провоза багажа вы узнаете на борту кометы или у моего компаньона, ко мне же с вопросами не обращайтесь, потому что € вступлю в свои об€занности лишь после отправлени€ кометы. ¬ насто€щее врем€ € не имею возможности загружать свой мозг вс€кими мелочами.

ћарк “вен. 
 
¬ы читали онлайн текст рассказа ћарка “вена: ѕ–»я“Ќќ≈ » ”¬Ћ≈ ј“≈Ћ№Ќќ≈ ѕ”“≈Ў≈—“¬»≈. ƒругие произведени€ и короткие рассказы ћ “вена вы можете найти и читать слева: mark-tven.ru.